新華網(wǎng)北京3月28日電 3月28日，在對(duì)德國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際，國(guó)家主席習(xí)近平在德國(guó)《法蘭克福匯報(bào)》發(fā)表題為《中德攜手合作造福中歐和世界》的署名文章。文章如下：
中德攜手合作造福中歐和世界
——在德國(guó)《法蘭克福匯報(bào)》的署名文章
中華人民共和國(guó)主席 習(xí)近平
我很高興在萬(wàn)物復(fù)蘇的早春時(shí)節(jié)再次來(lái)到德國(guó)。
5年前，我曾經(jīng)訪問(wèn)德國(guó)。那時(shí)，歐洲正處于國(guó)際金融危機(jī)陰霾之下，歐債問(wèn)題初露端倪，唱衰歐洲之聲甚囂塵上。中國(guó)毫不遲疑選擇同德國(guó)和歐洲加強(qiáng)合作，共克時(shí)艱，始終對(duì)歐元保持信心，一如既往堅(jiān)定支持歐洲一體化。
5年后的今天，歐債問(wèn)題趨于緩解，歐元依然堅(jiān)挺，歐洲一體化進(jìn)程取得了新進(jìn)展。德國(guó)作為歐洲經(jīng)濟(jì)的“發(fā)動(dòng)機(jī)”和“穩(wěn)定錨”，正在引領(lǐng)歐洲加快復(fù)蘇步伐。這些不僅證明了我們當(dāng)初判斷的正確性，更印證了兩國(guó)互信之深和合作基礎(chǔ)之牢。
中德合作有著深厚而堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，這是因?yàn)椋?/p>
——中德合作是兩大文明的交流對(duì)話。中國(guó)和德國(guó)分處亞歐大陸兩端，是東西方兩大文明杰出代表。兩國(guó)數(shù)不盡的先賢哲人、深邃的思想哲理、豐富的文學(xué)藝術(shù)，是雙方互學(xué)互鑒、交流合作取之不盡、用之不竭的智慧源泉。
——中德合作是兩個(gè)偉大民族的相互學(xué)習(xí)。盡管中德歷史傳統(tǒng)和發(fā)展軌跡不盡相同，但兩個(gè)民族擁有很多共同的優(yōu)良品質(zhì)，比如勤懇耐勞、謙虛認(rèn)真、踏實(shí)苦干、勇于創(chuàng)新。這為兩國(guó)人民相互理解、相親相敬、取長(zhǎng)補(bǔ)短提供了得天獨(dú)厚的條件。
——中德合作是兩個(gè)經(jīng)濟(jì)奇跡創(chuàng)造者的攜手并進(jìn)。作為全球兩大貿(mào)易國(guó)和兩大經(jīng)濟(jì)體，中德兩國(guó)發(fā)展早已你中有我、我中有你，誰(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)。無(wú)論從產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平、市場(chǎng)規(guī)模，還是從需求格局看，中德經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性十分突出，合作空間極其廣闊。
近年來(lái)，中德合作一直領(lǐng)跑中歐合作。每天往返于中國(guó)和歐盟之間的15億美元商品中，近三分之一屬于中德。每周，70多個(gè)航班連接著兩國(guó)10多個(gè)城市。中歐之間已經(jīng)開(kāi)通的3條聯(lián)運(yùn)班列中，有2條通往德國(guó)的杜伊斯堡和漢堡。每年有超過(guò)100萬(wàn)游客來(lái)往于中德之間。兩國(guó)不僅已經(jīng)成為對(duì)方國(guó)家在各自地區(qū)的最大貿(mào)易伙伴，更成為企業(yè)投資興業(yè)的最重要目的地。迄今有8200多家德國(guó)企業(yè)在華安家落戶，超過(guò)2000家中國(guó)企業(yè)在德國(guó)站穩(wěn)腳跟。政府磋商、戰(zhàn)略對(duì)話、法治國(guó)家對(duì)話等兩國(guó)政府的60多個(gè)對(duì)話、合作機(jī)制運(yùn)行順暢，為中德關(guān)系不斷取得新進(jìn)展提供了有力保障。在維護(hù)世界和平、地區(qū)安全，應(yīng)對(duì)氣候變化、糧食安全，推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展等重大國(guó)際問(wèn)題上，兩國(guó)也日益緊密地開(kāi)展溝通和合作。
當(dāng)前，全球新一輪科技和產(chǎn)業(yè)革命呼之欲出，世界各國(guó)爭(zhēng)相調(diào)整、適應(yīng)，抓緊實(shí)施必要改革。中國(guó)決心順應(yīng)時(shí)代潮流，全面深化改革，抓住實(shí)現(xiàn)國(guó)家現(xiàn)代化、實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興的歷史機(jī)遇。
去年11月，中共十八屆三中全會(huì)就全面深化改革作出總體部署，提出了改革路線圖和時(shí)間表，涉及15個(gè)領(lǐng)域、330多項(xiàng)較大的改革舉措。其中，重點(diǎn)是深化經(jīng)濟(jì)體制改革，建設(shè)統(tǒng)一開(kāi)放、競(jìng)爭(zhēng)有序的市場(chǎng)體系，讓市場(chǎng)在資源配置中起決定性作用，更好發(fā)揮政府作用。我們將深化各方面體制改革，全面推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化。
德國(guó)推出了“工業(yè)4.0”戰(zhàn)略，積極推行能源轉(zhuǎn)型，并引領(lǐng)歐洲整固財(cái)政，實(shí)施結(jié)構(gòu)改革，大力落實(shí)“歐洲2020”戰(zhàn)略提出的舉措，推進(jìn)歐洲一體化。中德合作將會(huì)有更多契合點(diǎn)，獲得新動(dòng)力。中德關(guān)系也將在現(xiàn)有高水平基礎(chǔ)上，進(jìn)入一個(gè)精確磨合和深度對(duì)接的新階段。
中德合作的根本在于服務(wù)各自國(guó)內(nèi)發(fā)展和改善民生。中德合作的未來(lái)仍然在于能否為兩國(guó)人民帶來(lái)實(shí)實(shí)在在好處。中國(guó)市場(chǎng)和德國(guó)技術(shù)的結(jié)合，無(wú)疑將極大促進(jìn)中歐經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，給普通百姓生活帶來(lái)諸多實(shí)惠。中國(guó)速度和德國(guó)質(zhì)量的聯(lián)手，將為中歐乃至世界經(jīng)濟(jì)創(chuàng)造巨大增長(zhǎng)空間。
作為亞洲和歐洲最主要的經(jīng)濟(jì)實(shí)體，中德經(jīng)濟(jì)加強(qiáng)融合，將意味著亞歐兩大增長(zhǎng)極的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手。這將極大促進(jìn)亞歐大市場(chǎng)的形成，帶動(dòng)整個(gè)亞歐大陸的增長(zhǎng)，并對(duì)世界經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易格局產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。
堅(jiān)持走和平發(fā)展道路的中國(guó)同德國(guó)加強(qiáng)合作，將有利于世界多極化發(fā)展，維護(hù)和促進(jìn)世界和平、穩(wěn)定、繁榮。
友誼建立在尊重、信任、包容基礎(chǔ)上，國(guó)家交往亦是如此。當(dāng)前，全面深化中德關(guān)系，缺的不是利益契合和共同目標(biāo)，而是勇氣、胸襟、視野。
讓我們理解和尊重對(duì)方人民選擇的基本制度和發(fā)展道路，照顧彼此核心利益和重大關(guān)切。讓我們超越簡(jiǎn)單的買(mǎi)賣(mài)關(guān)系，以更加創(chuàng)新和開(kāi)放的思維，賦予中德合作更多戰(zhàn)略內(nèi)涵。讓我們通過(guò)平等對(duì)話和友好協(xié)商妥善處理分歧，以更加宏觀和長(zhǎng)遠(yuǎn)的眼光為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展謀劃藍(lán)圖。讓我們共同致力于國(guó)際機(jī)制和規(guī)則的改進(jìn)和完善，使其更加公正合理、更好適應(yīng)時(shí)代發(fā)展和國(guó)際社會(huì)共同需求。
只有這樣，中德合作的車(chē)輪才會(huì)越轉(zhuǎn)越快、越轉(zhuǎn)越好。
