中法交流如何從文學(xué)邁向文化？

　　在中法建交60周年之際，近日，國家主席習(xí)近平對法國進(jìn)行國事訪問，其間兩國元首夫婦互贈國禮，雨果、福樓拜、司湯達(dá)、羅曼·羅蘭等法國文學(xué)大師的作品以及《簡明法漢詞典》和《漢法詞典》均在此列。當(dāng)外交遇上書香，尊重、理解、互鑒等有了更具象的體現(xiàn)。

　　“偉大的作品，就是有這樣一種爆發(fā)性的震撼力量，這就是文以載道�！碧峒扒嗄陼r期閱讀雨果作品的感受，習(xí)近平主席曾有感而發(fā)。

　　翻譯，是溝通不同語言和文化之間的橋梁。在中法交流中，文學(xué)作品的翻譯受眾最廣，對兩國人民增進(jìn)理解、中西文化交流起著積極重要的作用。

　　在中法文化交流大潮中，翻譯家、學(xué)者等專業(yè)人士積極有為。在廣東，不但有梁宗岱、鄭克魯?shù)却蠹覀鞒型苿与p向交流，也有“午夜文叢”等對法國“新小說”譯介推廣的當(dāng)下競放。從文學(xué)到文化，從廣東到全國，從珠江穿越塞納河，中法文化的雙向互動以文學(xué)為橋梁正在加速融通。

　　●南方日報記者 劉煒茗 戴雪晴

　　文學(xué)譯介的“擺渡人”

　　中法文化交流由來已久，中國早期的法語文學(xué)翻譯中，廣東翻譯家更是開風(fēng)氣之先，成為中法文學(xué)交流的重鎮(zhèn)。著名詩人、翻譯家、教育家梁宗岱，便被譽為“中國翻譯史上的豐碑”。

　　1924年，梁宗岱赴法留學(xué)。法國是歐洲的藝術(shù)中心，無數(shù)大師在此云集。這一時期，梁宗岱與保羅·瓦萊里、羅曼·羅蘭等文學(xué)大師過從甚密，成為中西文化交流史上的一段佳話。1931年底，梁宗岱回國，先后任教于復(fù)旦大學(xué)、中山大學(xué)等高校。

　　在新文化運動時期，梁宗岱認(rèn)為，“用其長以補吾短”最直接的手段莫過于翻譯。翻譯作品，選擇作家，十分考驗譯者的眼界和功力。他眼光獨到地選擇保羅·瓦萊里、羅曼·羅蘭等法國重要作家的作品進(jìn)行譯介。同時，他率先將莊子、陶潛、李白、王維等的作品推介給西方讀者，并以比較文學(xué)和世界文學(xué)的視角，探索中西文化對話可能的途徑。后來，保羅·瓦萊里還為梁宗岱所著的《陶潛詩選》法譯版作序，并推薦到法國勒馬日出版社出版。

　　“很少人能像梁宗岱這樣，既有學(xué)習(xí)西方現(xiàn)代文明的文化自覺，也有傳播弘揚展示中華傳統(tǒng)文化的文化自信，能同時做到中西文化雙向交流。”翻譯家、廣東外語外貿(mào)大學(xué)（下稱“廣外”）首任校長黃建華說，“他實際上是一個雙重的哥倫布，在中法文化交流中立下功勞�！�

　　“梁宗岱求真求實的治學(xué)習(xí)慣，對廣外60年來的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響�！睆V外西方語言文化學(xué)院院長楊曉敏告訴南方日報記者，梁宗岱與法國詩人、作家通暢無阻的跨文化交流，也為所有外語人樹起了一面旗幟。

　　由梁宗岱開啟的中法文化交流，在其學(xué)生中得到了很好的傳承，黃建華便是突出代表。

　　1964年，中法建立大使級外交關(guān)系，翌年廣州外國語學(xué)院（廣外前身）便專門設(shè)立了法語專業(yè)。梁宗岱與黃建華是最初的一批教師，黃建華從此開啟了與法語翻譯的一生之緣。

　　1977年到1981年，黃建華在總部位于巴黎的聯(lián)合國教科文組織工作。在此期間，時任法國總統(tǒng)密特朗出版了《此時此地》�；貒�后的黃建華參與將此書翻譯成中文版，1982年由商務(wù)印書館出版，隨后密特朗訪問中國，得知該書在中國出版，非常高興，法國總統(tǒng)府秘書處還為黃建華發(fā)了感謝函。1998年，黃建華受邀編纂《漢法大詞典》，歷經(jīng)16年完成720萬字的《漢法大詞典》出版，填補了中國大型漢法詞典的空白。

　　2000年，徐真華從黃建華手中接過“接力棒”，成為廣外第二任校長。徐真華的主要研究方向是20世紀(jì)法國文學(xué)。這些年來，他創(chuàng)作了《理性與非理性——20世紀(jì)法國文學(xué)主流》《法國文學(xué)導(dǎo)讀》等著作，2009年獲頒法國政府“金棕櫚騎士勛章”。

　　學(xué)術(shù)傳承已成佳話，文學(xué)翻譯結(jié)出的碩果還很多。

　　提到法國文學(xué)經(jīng)典，《基督山恩仇記》《茶花女》《悲慘世界》等名著一直深受中國讀者喜愛，這些作品的翻譯，正出自著名作家、翻譯家鄭克魯之手。鄭克魯是廣東中山人，他的曾祖父鄭觀應(yīng)因著有《盛世危言》而廣為人知。

　　作為法國經(jīng)典文學(xué)的“守望者”和“擺渡人”，鄭克魯在近60年的學(xué)術(shù)生涯中，累計完成了1700萬字翻譯作品。因在翻譯上促進(jìn)中法交流取得重要成就，他榮膺法國文化部頒發(fā)的“一級文化交流勛章”，獲評“中國資深翻譯家”，并獲得“傅雷翻譯出版獎”。

　　同樣深耕法國文學(xué)研究的中山大學(xué)外國語學(xué)院原教授程曾厚，尤以雨果研究見長，譯有《法國抒情詩選》《雨果詩選》等作品，形成了中國視角和主體意義的雨果研究成果，曾獲“法國教育騎士勛章”。

　　文學(xué)之風(fēng)吹拂兩地

　　改革開放后，文學(xué)熱潮席卷全國，越來越多的西方文學(xué)作品進(jìn)入中國。其中，位于廣州的花城出版社引入眾多法國經(jīng)典文學(xué)作品，為國內(nèi)讀者打開了一扇法國文學(xué)之窗。

　　20世紀(jì)90年代，由黃建華翻譯的阿洛伊修斯·貝爾特朗詩集《夜之卡斯帕爾》、王道乾翻譯的蘭波詩集《地獄一季》、葛雷翻譯的馬拉美詩集《白色的睡蓮》引起讀者的強(qiáng)烈反響。進(jìn)入21世紀(jì)，享有世界聲譽的法布爾《昆蟲記》（梁守鏘等譯）出版，花城出版社隨后還推出《現(xiàn)代散文詩名著名譯》，包括勒納爾的《博物志》（蔡惠廷譯）、夏爾?波德萊爾的《巴黎的憂郁》（郭宏安譯）等。

　　除了推出經(jīng)典作品，關(guān)注20世紀(jì)法國“新小說”運動，敏銳把握法國文學(xué)新流派則是廣東知識界的另一積極作為。1997年起，廣州美術(shù)學(xué)院教師、藝術(shù)家、出版策劃人陳侗與朋友魯毅共同策劃推出“午夜文叢”。

　　“午夜”原是巴黎一家出版社的名字，該出版社因出版有諾貝爾文學(xué)獎獲得者貝克特和西蒙等的作品，在法國文學(xué)史上聲名鵲起。

　　“午夜文叢”現(xiàn)今已從午夜出版社引進(jìn)了百余種作品，尤其是對阿蘭·羅伯-格里耶作品的全面推介，為中文讀者打開了一個了解法國“新小說”的新世界。陳侗也因策劃“午夜文叢”和相關(guān)活動，在2010年獲頒法國“文學(xué)藝術(shù)騎士勛章”。

　　“出版‘午夜文叢’可以追溯到40年前我對‘新小說’的喜愛�！标惗北硎�，法文作家是充滿內(nèi)在想象力和創(chuàng)造欲望的作家群體，在拒絕平庸和反對因循守舊方面是非常一致的。他們所帶來的“新文學(xué)”，是法國文學(xué)給予我們的重要啟示。

　　陳侗透露，通過引入法國午夜出版社的書籍，他跟法文作家建立了良好關(guān)系，著名作家讓-菲利普·圖森還以陳侗和他的團(tuán)隊為素材，創(chuàng)作了一部半虛構(gòu)的作品。后來陳侗也以半虛構(gòu)的方式將讓-菲利普·圖森寫入小說《傷心的人》之中。

　　“這是一種更為直接的中法文學(xué)雙向交流�！标惗苯榻B，接下來我們還會不斷購買新的版權(quán)，引入比一般講座更有產(chǎn)出意義的活動�！霸谥蟹ㄎ膶W(xué)交流中，把事情做得更深入一些是必需的�！�

　　2009年，在以北京大學(xué)教授董強(qiáng)為代表的中國法語界學(xué)者的合作支持下，傅雷翻譯出版獎?wù)�式�?chuàng)立，旨在促進(jìn)法語文學(xué)及社科類作品在中國的翻譯和傳播。每年該獎評選出兩部譯自法語的最佳中文譯作。2017年與2023年，傅雷翻譯出版獎在廣州舉行頒獎禮�！皬V州在法國文學(xué)翻譯上有著重要傳統(tǒng)，著名的翻譯家梁宗岱先生就是其中的佼佼者。因此，傅雷獎來到廣州，就是要向廣州致敬，向廣東的開放精神致敬，向嶺南的文化氛圍致敬�！倍瓘�(qiáng)說。

　　記者了解到，由花城出版社引進(jìn)的《加繆文集》正在緊鑼密鼓地推進(jìn)中，而著名作家王蒙的新作《猴兒與少年》法文版也將在法國推出。從塞納河到珠江，文學(xué)之風(fēng)繼續(xù)吹拂著中法兩地。

　　從文學(xué)邁向文化交流

　　“人文交流在中法交流中的位置越來越突出，這更能促進(jìn)彼此的理解、認(rèn)同�！敝猩酱髮W(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師徐翌茹表示。

　　1688年法國國王路易十四寫給中國康熙皇帝的信件，可謂是積淀著數(shù)百年記憶、見證了那段中法交流的歷史。在徐翌茹看來，“它記錄了東西兩個大國相互了解、產(chǎn)生共鳴的過程，將世代流傳”。

　　如今，中法兩國從文學(xué)邁向文化的交流越發(fā)密切。在廣東，這類交流已從文學(xué)作品的翻譯延伸至藝術(shù)、演出、音樂、設(shè)計、電影等領(lǐng)域。

　　2011年起，創(chuàng)辦多年的“中法文化之春”走進(jìn)佛山順德，推出順德音樂節(jié)等重磅活動，形式和內(nèi)容越來越豐富，每屆均吸引百萬人次關(guān)注和參與，已成為佛山乃至大灣區(qū)極具影響力的國際文化IP之一。

　　此外，在廣東各大劇院，每年的節(jié)目單都不乏來自法國的各類演出。以《悲慘世界》為例，2023年11月，《悲慘世界》法語原版音樂會登陸廣州大劇院，這是雨果經(jīng)典巨作問世多年后，首次以原汁原味的音樂劇版音樂會形式來到廣州。今年5月，由劉燁領(lǐng)銜主演的中文版舞臺劇《悲慘世界》將先后在深圳、廣州上演。

　　“中文版舞臺劇《悲慘世界》的創(chuàng)排，是非常典型的中法文化交流案例。”徐翌茹表示，中國的藝術(shù)家如何重新演繹這部地道的法國文學(xué)作品，將碰撞出怎樣的火花，很讓人期待。

　　“這說明兩國人民走得更近了，相互了解、借鑒的程度也變得更深�！睏顣悦袅粢獾揭唤M數(shù)據(jù)——今年前4月，法國籍人員入境中國為10.4萬人次，中國內(nèi)地居民出境赴法國為13萬人次，較2023年同期增長分別為294.71%、215.28%。

　　近年來，如何加深中法文化交流，讓更多中國優(yōu)秀作品“走出去”，是楊曉敏、徐翌茹等資深法語專家著重思考的問題。堅持文化自信，學(xué)會換位思考，參與更多的跨文化實踐，在她們看來尤為重要。

　　“要對我們國家的文化、制度、成就保持自信，在這個基礎(chǔ)上進(jìn)行換位思考，了解對方的文化和需求，才能推動更多的優(yōu)秀作品‘走出去’�！睏顣悦艚榻B，她和同事正在策劃推出《日常生活中的中國文化》法語書籍，涉及養(yǎng)老醫(yī)療、家庭教育等現(xiàn)實話題，已出版第一冊。“這套書可以幫助法國人進(jìn)一步讀懂真實的中國�！�

　　在文學(xué)翻譯層面，楊曉敏建議，除了譯介經(jīng)典文學(xué)作品，還應(yīng)譯介優(yōu)秀的通俗文學(xué)作品�！安簧倥笥迅嬖V我，仙俠題材的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在法國廣受歡迎。通俗文學(xué)的翻譯，可與高校聯(lián)動起來，借助新興的AI翻譯技術(shù)，助推更多優(yōu)秀作品‘走出去’，從而講好中國故事�！�

　　“民間層面的合作力量也不容小覷，我們要進(jìn)一步加深民間交流的國際化程度。畢竟對兩國人民來說，這會帶來實實在在的益處�！毙煲钊阏J(rèn)為，在官方主導(dǎo)的中法文化交流之外，還可以進(jìn)一步擴(kuò)大民間層面的交流。

　　■對話

　　加強(qiáng)多元交流 推動文化互鑒

　　中法建交60年，中法文化交流愈加蓬勃發(fā)展。近日兩國元首會談，攜手推動兩國交流邁向新征程。近年來中法文化交流有哪些特點？如何進(jìn)一步講好中國故事并推動交流？廣東外語外貿(mào)大學(xué)西方語言文化學(xué)院院長楊曉敏，中山大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師徐翌茹展開對話。

　　南方日報：你曾參與哪些中法文化交流的實踐？

　　楊曉敏：我的博士論文做過巴黎和廣州的中國人日常飲食行為的人類學(xué)研究。這兩座城市有著很多共通點，都是歷史悠久的國際大都市，老城區(qū)的歷史底蘊與新城區(qū)的現(xiàn)代化設(shè)施互相輝映，都擁有開放和包容的特質(zhì)。我經(jīng)常帶著學(xué)生到廣州西關(guān)欣賞傳統(tǒng)建筑，只有真正了解自己的傳統(tǒng)文化，在對外交流時才能更加自信。

　　徐翌茹：我們接下來要做一個關(guān)于中法兩國人口老齡化研究的項目，希望對緩解人口問題提供一些借鑒。另外，我前幾日受邀錄制了央視的《互鑒》節(jié)目，與法國嘉賓共同分享中法人文交流的“雙向奔赴”。其間我們提到了里昂中法大學(xué)歷史博物館。

　　里昂中法大學(xué)成立于1920年，與中山大學(xué)有著很深的淵源，孫中山先生將它定位為廣東大學(xué)（中山大學(xué)前身）的海外分支，并予以辦學(xué)經(jīng)費支持。它孕育了一群杰出的留法學(xué)者，包括張云、鄒怡新、葉述武、李國平等，推動了中國數(shù)學(xué)天文領(lǐng)域的教育與科研進(jìn)步。2014年，里昂中法大學(xué)歷史博物館揭牌。

　　在法期間，我常帶著學(xué)生到該博物館參觀，在我看來，它所承載的中法友好精神將代代相傳。

　　南方日報：近年來中法文化交流有何特點？

　　楊曉敏：隨著法國媒體、學(xué)者專家對中國的關(guān)注度越來越高，有更多的外國人了解到，中國并不是遙遠(yuǎn)、神秘的，而是歷史悠久、充滿活力的東方大國。他們開始更積極地通過各種途徑來認(rèn)識我們的國家與社會。

　　與文化交流相關(guān)的研討會較前些年多了起來。2023年底，廣外舉辦了21世紀(jì)海上絲綢之路國際智庫論壇，一些法國教授不遠(yuǎn)萬里前來，只為參加1天的論壇活動，讓我們特別感動。

　　徐翌茹：中法文化交流經(jīng)過長期積淀，歷久彌新。近年來的交流呈現(xiàn)出多元化的特點，滲透到文學(xué)、藝術(shù)等方面，從而產(chǎn)生了更多的碰撞與交流。

　　比如，里昂燈光節(jié)是一個國際性的燈光節(jié)，在歐洲具有很大的影響力，它每一年都會特別加入中國元素。2018年是中國廣州—法國里昂締結(jié)國際友城關(guān)系30周年，廣州國際燈光節(jié)專門將燈光作品《雨打芭蕉》送展法國，讓更多法國市民領(lǐng)略嶺南風(fēng)韻。這便是一場十分有趣的文化交流。

　　南方日報：如何加強(qiáng)中法文化交流，促使中國優(yōu)秀作品“走出去”？

　　楊曉敏：幾十年前，學(xué)習(xí)法語更多是為了“引進(jìn)來”，但是今天我們更需要“走出去”，講好中國故事。在交流的過程中保持自信，在這個基礎(chǔ)上換位思考，才能推動更多的優(yōu)秀作品“走出去”。

　　文學(xué)翻譯，是溝通中法文化的橋梁，目前更多是高校專業(yè)人士參與。建議政府部門出臺相關(guān)政策，統(tǒng)籌規(guī)劃，鏈接到高校及相關(guān)翻譯群體，上下聯(lián)動，使之更成體系。此外，除了譯介經(jīng)典文學(xué)作品，還應(yīng)譯介優(yōu)秀的通俗文學(xué)作品，畢竟通俗文學(xué)作品更能反映當(dāng)下。

　　徐翌茹：早在幾十年前，法國就把推廣本國文化作為國家戰(zhàn)略，很值得我們思考。多年來，我們引進(jìn)了許多法國人文社科類的經(jīng)典著作，如今更需要以書為媒，助推我國優(yōu)秀的人文社科著作“出海”。

　　在中法文化交流的格局中，國家層面的推動非常重要。同時，民間層面的合作力量也不容小覷。要進(jìn)一步擴(kuò)大民間層面的交流，加深民間交流的國際化程度。

　　南方日報：作為高校教師，你期待法語專業(yè)學(xué)生具備怎樣的特質(zhì)？

　　楊曉敏：語言能力一定要扎實。此外，學(xué)生需要學(xué)會靈活應(yīng)用所學(xué)知識，迅速適應(yīng)新的環(huán)境。以廣外的法語教學(xué)為例，大一大二學(xué)的是法語，大三大四則開始運用法語學(xué)習(xí)其他的專業(yè)課，如經(jīng)貿(mào)、跨文化交際課程等。學(xué)好語言并鏈接其他專業(yè)知識，才能更好應(yīng)對未來的挑戰(zhàn)。

　　徐翌茹：要有中國立場，熟悉中國的歷史和現(xiàn)狀，熟悉中國在國際舞臺上的原則和主張，還要熟悉國際規(guī)則，擁有國際視野。

　　加強(qiáng)跨文化交流的能力也十分重要，這也是無法被人工智能所替代的一個重要能力。了解本國的民族文化特性、歷史傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣，也需要了解別國的特色特點，這樣才會知道哪種溝通方式最有效，才能更好讓不同文化背景的人們通過交流互鑒，找到共鳴與認(rèn)同。