經(jīng)濟(jì)日報(bào)－中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)北京3月7日訊（記者 魏金金 專欄）如今中國文化在全球的傳播范圍愈來愈廣，中國戲曲走出國門的頻次逐年增加。作為一種濃縮了眾多傳統(tǒng)中華文化的藝術(shù)形態(tài)，如何在走出去的過程中真正走進(jìn)觀者內(nèi)心，怎樣才能令外國觀眾聽得懂、看得明白？全國兩會期間，經(jīng)濟(jì)日報(bào)-中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)記者就此采訪了全國政協(xié)委員、陜西省戲曲研究院院長李梅。
全國政協(xié)委員、陜西省戲曲研究院院長李梅。經(jīng)濟(jì)日報(bào)-中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)記者 魏金金/攝
“我覺得，大多數(shù)中國傳統(tǒng)戲曲都有一些歷史故事或是典故在里邊。如果說對故事不太了解，那么就很難打動對方。”李梅在一開始時這樣談到。2018年，為踐行“陜西文化走出去”戰(zhàn)略，陜西省戲曲研究院碗碗腔經(jīng)典歷史劇《楊貴妃》應(yīng)巴黎中國文化中心邀請，赴法國巴黎參加第八屆巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)。憑借豐富曲折的劇情，極具張力的表演，婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的唱腔，《楊貴妃》贏得了法國觀眾熱烈的掌聲。“很多觀眾看完之后，在舞臺下遲遲不肯離去，我們的謝幕長達(dá)40分鐘。演出過程中，有些觀眾因?yàn)閯∏槎鵁釡I盈眶。”而作為《楊貴妃》主角楊玉環(huán)的飾演者，李梅在此次戲曲節(jié)中收獲頗豐，并榮獲本屆藝術(shù)節(jié)唯一的最佳女主演獎。
“我自己也一直在總結(jié)為什么會獲獎，中國的戲曲究竟怎樣才能讓外國人感興趣。后來我覺得是因?yàn)樗麄兛炊艘粋�完整的故事。唐明皇和楊貴妃的愛情故事，對于很多了解中國傳統(tǒng)歷史文化的外國人而言很了解，所以他們看了之后，一下子就進(jìn)入到了人物情景當(dāng)中，也就很容易被打動。而在這個完整的故事當(dāng)中，他們能夠較為完整地去感受中國的歷史人物、舞臺表演、唱腔、戲詞、音樂等舞臺魅力。它是一個戲曲的完整性呈現(xiàn)。所以一定要讓外國人全面了解中國戲曲文化背后的故事，這樣他們才會感興趣。”
李梅接著談到，在文化“走出去”的過程中，要想真正讓外國人沉下心來喜歡中國戲曲，必須讓他們看到、品味到中國戲曲的詩詞音樂、舞蹈美術(shù)、聲光電等綜合藝術(shù)魅力，“戲劇是一個豐富的文化載體，就像中國的茶一樣，茶分很多種，而且每一種茶的味道都不一樣。要是把它當(dāng)成解渴的飲品的話，也要根據(jù)觀眾的品味和認(rèn)識差異來進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。”
更多報(bào)道請見“2019全國兩會專題”
（責(zé)任編輯：臧夢雅）
手機(jī)看中經(jīng)
經(jīng)濟(jì)日報(bào)微信
中經(jīng)網(wǎng)微信
